1
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
(TRÁFICO RUIDO A DISTANCIA)

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
(LLAMANDO A LA PUERTA)

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,320
(CONTINÚA EL LLAMADO)

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
- (suspiros)
- IMMA SARRATORE:

5
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
(LA PUERTA SE CIERRA)

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
-TINA SCANNO: -IMMA: ¡Oui!

7
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

8
00:01:27,840 --> 00:01:30,400
- (ELENA GRECO SUSPIRA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪

9
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
(PAJAROS PIRANDO)

10
00:01:43,520 --> 00:01:44,960
IMMA:

11
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
elena:

12
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
ELENA MAYOR:

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
(GORREO DE ORINA)

14
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
- (DESCARGA DEL INODORO)
- ELENA MAYOR:

15
00:02:17,280 --> 00:02:18,440
(gruñidos)

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
(HABLA ITALIANO)

17
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
ELENA MAYOR:

18
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
(AGUA CORRIENDO)

19
00:02:41,320 --> 00:02:44,640
♪ (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) ♪

20
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
ELENA MAYOR:

21
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
elena:

22
00:03:41,120 --> 00:03:44,560
(VENDEDOR AMBULANTE
GRITOS EN ITALIANO)

23
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪

24
00:03:47,920 --> 00:03:50,120
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
- (CHARLA INDISTINTA)

25
00:04:40,120 --> 00:04:42,440
elena:

26
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

27
00:04:51,880 --> 00:04:55,320
elena:

28
00:05:10,480 --> 00:05:11,480
¡Ah!

29
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
(BESOS)

30
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
tina:

31
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
tina:

32
00:05:39,600 --> 00:05:40,920
-ELSA AIROTA:
-DEDE AIROTA: Ciao.

33
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
NIÑO SARRATORE:

34
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
(BESOS)

35
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
-NINO: -DEDE:

36
00:05:49,600 --> 00:05:52,200
NIÑO:

37
00:05:52,280 --> 00:05:53,320
DEDE: Ah.

38
00:05:59,760 --> 00:06:02,400
(TRÁFICO RUIDO A DISTANCIA)

39
00:06:03,880 --> 00:06:06,160
-NINO: -ELSA Y DEDE:

40
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
NIÑO:

41
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

42
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
ELSA:

43
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
(NINO SE RÍE)

44
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
NIÑO: ¡Ah!

45
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Le gomme.

46
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
elena:

47
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
IMMA:

48
00:06:59,000 --> 00:07:00,760
NIÑO:

49
00:07:02,120 --> 00:07:03,680
¡Ajá!

50
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
- (APERTURA DE CREMALLERA)
- (PASOS AL SALIR)

51
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
-TINA: -NINO:

52
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
-NINO: -TINA:

53
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
Allora.

54
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
(NINO MURMURA)

55
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
Mmm.

56
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Eh.

57
00:08:13,480 --> 00:08:14,800
(NINO SE RÍE SUAVEMENTE)

58
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,320
NIÑO:

60
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
NIÑO: ¡Ah!

61
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
-ELSA: -NINO:

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
-ELENA: -NINO: Va bene.

63
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
(DEDE Y ELSA CHARLA)

64
00:09:05,480 --> 00:09:09,360
NIÑO: ¡Ah! (HABLA ITALIANO)

65
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
♪ (CONTINÚA MÚSICA PENSIVA) ♪

66
00:09:36,320 --> 00:09:39,160
ELENA MAYOR:

67
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
(CHARLA EN LA CALLE)

68
00:09:40,560 --> 00:09:44,640
ELENA MAYOR:

69
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
- ♪ (MÚSICA PENSATIVO CONCLUYE) ♪
- (CHARLA INDISTINTA)

70
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
(AMBOS ríen)

71
00:10:15,800 --> 00:10:19,480
(VENDEDOR AMBULANTE
GRITOS EN ITALIANO)

72
00:10:19,560 --> 00:10:22,320
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

73
00:10:24,600 --> 00:10:27,960
(DÉBIL IZQUIERDO CON ECO)

74
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
(VOZ TEMBLAR)

75
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
(ELSA Y DEDE RISAS)

76
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
"¡Nino, Niño!"

77
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
(DEDE Y ELSA RIS)

78
00:10:55,320 --> 00:10:56,920
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

79
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
(RECTIFICADO DE METALES)

80
00:11:03,240 --> 00:11:05,040
(CONTINÚA UN ECHO DE SILIDO)

81
00:11:05,520 --> 00:11:07,240
(CONTINÚA LA MOLIENDA)

82
00:11:10,160 --> 00:11:13,520
(CONTINÚA LA MOLIENDA)

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
(NINO CHARLA)

84
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
(CONTINÚA CHARLA)

85
00:11:31,920 --> 00:11:35,320
-LILA CERULLO: -NINO:

86
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Eh...

87
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
(DENUNCIA)

88
00:12:00,280 --> 00:12:02,680
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

89
00:12:05,040 --> 00:12:07,640
-ENZO SCANNO: -DEDE Y ELSA:

90
00:12:11,400 --> 00:12:16,440
(RECTIFICADO DE METALES)

91
00:12:31,000 --> 00:12:34,240
♪ (La música se vuelve inquietante) ♪

92
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
(RECTIFICADO DE METALES)

93
00:12:42,800 --> 00:12:46,760
(Zumbido zumbido)

94
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

95
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
♪ (MÚSICA ESPIRAL SE DESVANECE) ♪

96
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
♪ ("MI BRILLANTE AMIGO"
TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪

97
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪

98
00:15:24,880 --> 00:15:25,896
(STEFANO CARRACCI GRITANDO)

99
00:15:25,920 --> 00:15:30,040
REPORTERO:

100
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
(LLAMANDO A LA PUERTA)

101
00:16:27,640 --> 00:16:28,880
(CONTINÚA EL LLAMADO)

102
00:17:53,120 --> 00:17:54,760
LILA:

103
00:18:09,120 --> 00:18:11,480
MICHELE SOLARA:

104
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
(PASOS AL SALIR)

105
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

106
00:18:33,600 --> 00:18:36,960
ELENA MAYOR:

107
00:19:38,880 --> 00:19:41,440
♪ (MELANCÓLICO
LA MÚSICA CONTINÚA) ♪

108
00:19:57,200 --> 00:20:00,120
ESTEFANO:

109
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
(HABLA ITALIANO)

110
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
(RESPIRA FUERTE)

111
00:20:33,440 --> 00:20:35,760
♪ (MELANCÓLICO
LA MÚSICA CONTINÚA) ♪

112
00:21:05,040 --> 00:21:08,680
(NIÑOS RIS)

113
00:21:13,560 --> 00:21:16,480
- ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA SE DESVANECE) ♪
- (LOS NIÑOS SIGUEN RIENDO)

114
00:21:37,280 --> 00:21:39,480
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)

115
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
(ruido sordo)

116
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
(INaudible)

117
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
ELENA MAYOR:

118
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
IMMA:

119
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
LILA:

120
00:23:01,120 --> 00:23:02,880
IMMA:

121
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
elena:

122
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
LILA:

123
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
(suspiros)

124
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

125
00:23:38,960 --> 00:23:40,560
elena:

126
00:23:50,240 --> 00:23:53,040
ELENA MAYOR:

127
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
-ELENA: -DEDE:

128
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
-DEDE: -ELSA:

129
00:24:49,200 --> 00:24:50,240
(suspiros)

130
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
-LILA: -(GOLPEANDO)

131
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
- (VIDRIO ROMPIENDO)
-LILA:

132
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
GENNARO CARRACCI:

133
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
(LILA Y GENNARO DISCUTEN)

134
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
(GOLPEANDO CONTINÚA)

135
00:25:15,880 --> 00:25:18,400
DEDE:

136
00:25:18,480 --> 00:25:20,360
ELSA:

137
00:25:25,840 --> 00:25:29,280
(GENNARO Y LILA GRITANDO)

138
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
elena:

139
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
¡Lila!

140
00:25:38,440 --> 00:25:41,280
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
- (GENNARO PROTESTA)

141
00:25:55,560 --> 00:25:57,400
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

142
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
♪ (melodía animada
REPRODUCIENDO POR TV) ♪

143
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
(PERSONAJES DE DIBUJOS ANIMADOS
CHARLA POR TV)

144
00:26:34,600 --> 00:26:35,800
(DEDE SUSPIRA)

145
00:26:39,480 --> 00:26:40,520
(LA PUERTA SE ABRE)

146
00:26:47,920 --> 00:26:50,160
ELENA MAYOR:

147
00:26:53,440 --> 00:26:55,120
ELENA MAYOR:

148
00:27:06,480 --> 00:27:07,560
¡Oye!

149
00:27:34,080 --> 00:27:35,360
(ELSA PROTESTA)

150
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
(ELSA GRITA)

151
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
LILA:

152
00:28:46,440 --> 00:28:48,040
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

153
00:28:48,120 --> 00:28:49,160
(suspiros)

154
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
(ESTOY SOLDANDO SUAVEMENTE)

155
00:29:12,120 --> 00:29:15,240
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

156
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
IMMA:

157
00:29:45,360 --> 00:29:47,560
-ELENA: -HIJAS:

158
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪

159
00:30:13,040 --> 00:30:16,440
elena:

160
00:30:34,840 --> 00:30:36,600
♪ (MÚSICA SOMBRÍA SE DESVANECE) ♪

161
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
LILA:

162
00:32:15,240 --> 00:32:17,160
-ELENA: -LILA:

163
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
elena:

164
00:32:32,680 --> 00:32:35,880
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA Y PENSIVA) ♪

165
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
(LLAVES TINTEANDO)

166
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
♪ (OSCURO PENSIVO
LA MÚSICA CONTINÚA) ♪

167
00:34:33,880 --> 00:34:36,440
(Haciendo eco)

168
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
ELENA MAYOR:

169
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
♪ (OSCURO PENSIVO
LA MÚSICA CONTINÚA) ♪

170
00:35:18,040 --> 00:35:20,280
ELENA MAYOR:

171
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
(CHARLA INDISTINTA)

172
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
♪ (OSCURO PENSIVO
LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

173
00:36:26,960 --> 00:36:28,240
ENZO:

174
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
MIGUEL:

175
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Hola.

176
00:36:51,920 --> 00:36:53,280
MIGUEL:

177
00:37:14,480 --> 00:37:16,320
MIGUEL:

178
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
elena:

179
00:38:05,280 --> 00:38:07,680
ELISA GRECO:

180
00:38:27,000 --> 00:38:29,240
- (CHARLA INDISTINTA)
- (RUMBIDO DE TRÁFICO)

181
00:38:39,960 --> 00:38:41,600
elena:

182
00:38:41,640 --> 00:38:44,200
(VIENTO SILBIANDO AFUERA)

183
00:38:45,280 --> 00:38:46,400
ELENA: ¡Lì!

184
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(EL VIENTO SIGUE SILBANDO)

185
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
(GOLPE)

186
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
(suspiros)

187
00:39:32,160 --> 00:39:33,400
(GOLPEANDO A DISTANCIA)

188
00:39:35,280 --> 00:39:38,080
(VIENTO AULLANDO)

189
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
(La puerta cruje)

190
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
- (VIENTO QUE SOPLA)
- (La puerta se cierra de golpe)

191
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
(La ventana se abre)

192
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
LILA:

193
00:40:56,920 --> 00:41:00,720
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪

194
00:42:05,000 --> 00:42:06,040
(RISAS)

195
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
(LILA RIS)

196
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONCLUYE) ♪

197
00:44:52,560 --> 00:44:53,760
(LLAMANDO A LA PUERTA)

198
00:44:54,040 --> 00:44:56,120
ELSA:

199
00:45:00,280 --> 00:45:01,880
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

200
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
(ELENA SUSPIRA SUAVEMENTE)

201
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
(CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR)

202
00:45:33,160 --> 00:45:34,520
(IMMA TOS)

203
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
(TOS)

204
00:45:37,400 --> 00:45:40,080
ELENA MAYOR:

205
00:45:43,920 --> 00:45:45,200
(La máquina de escribir sigue haciendo clic)

206
00:45:45,280 --> 00:45:49,080
ELENA MAYOR:

207
00:46:24,560 --> 00:46:25,800
(TOS)

208
00:46:25,840 --> 00:46:27,360
ELENA Y DEDE:

209
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
elena:

210
00:46:30,200 --> 00:46:31,680
DEDE:

211
00:46:40,080 --> 00:46:42,760
-ELSA: -ELENA:

212
00:46:49,600 --> 00:46:51,360
IMMA:

213
00:46:51,400 --> 00:46:52,480
elena:

214
00:46:54,240 --> 00:46:55,280
Ah.

215
00:46:55,360 --> 00:46:56,520
elena:

216
00:47:04,760 --> 00:47:06,320
(ESTOY TOS)

217
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
ELSA:

218
00:47:27,120 --> 00:47:28,960
LILA:

219
00:47:37,160 --> 00:47:38,200
(LILA GIME)

220
00:47:46,440 --> 00:47:47,600
(GEMIDOS)

221
00:47:58,240 --> 00:47:59,800
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (LILA GIME)

222
00:48:11,680 --> 00:48:13,000
(GIME DE DOLOR)

223
00:48:41,000 --> 00:48:42,080
- (GRITOS)
- (PLATOS SONAJERO)

224
00:48:47,120 --> 00:48:48,840
elena:

225
00:48:49,080 --> 00:48:51,080
LILA:

226
00:48:53,560 --> 00:48:54,680
LILA:

227
00:49:00,360 --> 00:49:02,000
(RISAS)

228
00:49:10,440 --> 00:49:11,520
(LILA SUSPIRA)

229
00:49:15,360 --> 00:49:17,640
- (LILA GIMIENDO SUAVEMENTE)
- (BOCINA DEL COCHE TOCANDO A DISTANCIA)

230
00:49:17,720 --> 00:49:19,960
(AGUA SILBIANDO, VERTIENDO)

231
00:49:21,040 --> 00:49:22,480
(LILA GIME)

232
00:49:38,600 --> 00:49:40,880
(CHARLA INDISTINTA)

233
00:49:43,640 --> 00:49:44,920
CARMELA PELUSO:

234
00:50:04,400 --> 00:50:07,480
- (DISPAROS)
- (CLAMOR INDISTINTO)

235
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
elena:

236
00:50:11,600 --> 00:50:12,840
(DISPARO)

237
00:50:13,480 --> 00:50:15,240
-ELENA: -CARMELA:

238
00:50:16,760 --> 00:50:19,480
- (MULTITUD CLAMANDO)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

239
00:50:32,360 --> 00:50:34,200
-ELENA: -CARMELA:

240
00:50:40,640 --> 00:50:41,720
ELENA: Scusi.

241
00:50:57,120 --> 00:50:58,280
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

242
00:50:58,360 --> 00:51:01,880
(CHARLA INDISTINTA)

243
00:51:01,960 --> 00:51:04,400
OFICIAL DE POLICÍA 1:

244
00:51:05,560 --> 00:51:06,720
(URGE EN ITALIANO)

245
00:51:06,800 --> 00:51:09,240
♪ (MELANCÓLICO
LA MÚSICA CONTINÚA) ♪

246
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
elena:

247
00:51:40,880 --> 00:51:42,680
-OFICIAL DE POLICÍA
2: -Espectadores:

248
00:51:55,360 --> 00:51:56,880
OFICIAL DE POLICÍA 2:

249
00:52:36,520 --> 00:52:38,120
- (DISPARO)
- (GRITOS Ahogados)

250
00:52:52,120 --> 00:52:55,560
♪ (DESTINACIONES DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

251
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
(MOTOR ACELERANDO)

252
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪

253
00:53:29,920 --> 00:53:31,360
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪

254
00:53:31,440 --> 00:53:33,320
-ELENA: -(LILA GIMIENDO)

255
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
(GRITOS, PANTALONES)

256
00:53:43,440 --> 00:53:44,640
- (GEMIDOS)
- Lì.

257
00:54:16,480 --> 00:54:20,480
♪ (La música se hincha) ♪

258
00:54:25,440 --> 00:54:28,240
♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪

259
00:55:23,360 --> 00:55:25,160
♪ (MÚSICA SOMBRA CONCLUYE) ♪